Глава 22
Во вторник утром Лисбет Саландер зашла в общий регистр всех преступников, составленный Управлением криминальной полиции, и запросила имя Александра Залаченко. В регистре он не числился, что ее не удивило, потому что, по ее сведениям, в Швеции он никогда не привлекался к суду и даже никогда не регистрировался переписью населения.
Она заходила в регистр криминальной полиции, используя идентификацию комиссара Дугласа Шёльда, пятидесяти пяти лет, служащего в полицейском округе Мальмё. От неожиданности вздрогнула, когда ее компьютер вдруг пискнул и одна из иконок в меню замигала, сигнализируя, что ее разыскивают в чат-программе ICQ[31].
Секунду Лисбет колебалась: первым ее побуждением было вырвать провод из штепселя и отсоединиться. Затем она передумала. У Шёльда в компьютере вообще не было программы ICQ. Редко кто из пожилых людей закачивал ICQ себе в компьютер, потому что ее чаще всего использовала молодежь, привычная использовать компьютеры для общения. Значит, кто-то искал ее, а тут выбор был небольшим. Она включила ICQ и написала:
«Чума, чего тебе надо?» «Оса, тебя нелегко застать. Ты свою почту вообще проверяешь?» «А ты как на меня вышел?» «Шёльд, у меня тот же самый список. Я так и подумал, что ты воспользуешься лицом с самой высокой категорией разрешенного доступа». «Что тебе надо?» «Кто этот Залаченко, которого ты запрашивала?» «Не суй свой нос…» «А что?» «Отвяжись, Чума». «Я думал, что это я – социально неполноценный, как ты выражаешься. Но, судя по газетам, я – самый что ни на есть нормальный по сравнению с тобой». «‘l». «Палец сама себе показывай. Помощь нужна?»
«Оса, тебя нелегко застать. Ты свою почту вообще проверяешь?»
«А ты как на меня вышел?»
«Шёльд, у меня тот же самый список. Я так и подумал, что ты воспользуешься лицом с самой высокой категорией разрешенного доступа».
«Что тебе надо?»
«Кто этот Залаченко, которого ты запрашивала?»
«Не суй свой нос…»
«А что?»
«Отвяжись, Чума».
«Я думал, что это я – социально неполноценный, как ты выражаешься. Но, судя по газетам, я – самый что ни на есть нормальный по сравнению с тобой».
«‘l».
«Палец сама себе показывай. Помощь нужна?»