– Это она тебе наговорила?
Кровь бешено колотила в виски.
– Она…не понимала.
– Чушь.
– Нет, нет…
– Она всегда все понимала, это было ясно.
– Успокойся, Кира, – послышался голос Ивана.
– Нет! – закричала Камилла. – Почему я должна спокойно слушать эту чушь?
– Она не знала, – повторил Микаэль.
– Она… – теперь задыхалась и Камилла, – она…Да знаешь ли ты, что было на самом деле? Хочешь знать, да? Это Зала сделал из меня женщину…так он это называл.
Камилла поджала губы, как будто подыскивала слова.
– Он сделал из меня женщину, как я сейчас сделаю из тебя мужчину.
Она наклонилась к его лицу. Взгляд Камиллы оставался таким же безумным, но что-то изменилось. Во всяком случае, Блумквист почувствовал ее ранимость и даже вообразил, что между ними возникло нечто вроде понимания. Что Камилла узнала себя в его отчаянном положении…Похоже, он просто обманывал себя, потому что она развернулась и пошла прочь, бросив в сторону несколько русских фраз, прозвучавших как приказание.
А Микаэль остался наедине с человеком по имени Иван, который заметно напрягался, стараясь выглядеть невозмутимым, и избегал смотреть на огонь.
Разглядев в снежном тумане силуэты людей, Клара упала и покатилась по склону. Там лежал еще один человек, которого она поначалу приняла за мертвого и который оказался живым, пошевелился, взглянул на нее и тряхнул головой. Он был в кислородной маске. Клара не видела, кто он. Человек похлопал ее по плечу, снял кислородную маску и улыбнулся одними глазами. Клара улыбнулась в ответ, как могла. Над ними о чем-то спорили два мужских голоса, Клара услышала их не сразу.
Речь как будто шла о том, чтобы Юханнес – или же Юханнесом назвался тот, кто это говорил? – кое-что должен сделать для Нимы. Построить дом, позаботиться о Луне. Тогда Клара и подумать не могла, что разговор шел, в сущности, о ней.
Она вообще ничего не чувствовала, кроме боли. Лежала на снегу и не могла подняться. Тогда Клара стала молить Бога, чтобы Нима еще раз помог ей встать на ноги. И Нима действительно наклонился, и в тот момент Кларе показалось, что весь мир наклонился к ней. Она уже поверила, что спасена, что увидит дочь, но Нима поднял не ее, а другого человека.