В 1923 году среди эмигрантов поползли слухи, что новое турецкое правительство собирается всех их вернуть в Советскую Россию, и семья Кошко была вынуждена уехать во Францию – так утверждают потомки Аркадия Францевича. Однако поводом к бегству их из Стамбула могла привести и деятельность Кошко на поприще разведки – никакое правительство не стало бы терпеть у себя под носом шпионское гнездо, которое использует в своей работе провокации.
Прибыв во Францию, семья Кошко поселилась сначала в приюте для эмигрантов в Лионе, а через полгода перебралась в Париж, где Аркадий Францевич несколько лет проработал приказчиком в меховом магазине некоего Ушкова. В 1925 году он начал писать воспоминания о своей сыщицкой работе. Вот что об истории их создания рассказала его племянница (и одновременно сноха Аркадия Францевича) Ольга Ивановна:
«Дядя, живший на porte de Versailles, приезжал очень часто нас навещать, и [брат] Боря дал ему мысль издать свои воспоминания в виде рассказов. Ушков, патрон дяди, предложил субсидировать издание первого тома, и мы принялись за работу с большим увлечением. Дядя приезжал и за чашкой чая начинал свой рассказ. Я с карандашом в руках записывала имена, места событий и всякие нужные подробности для изложения рассказа. После отъезда дяди мы с Борей принимались за дело. Он диктовал слышанный рассказ, я писала. Таким образом, возник первый том под названием “Очерки уголовного розыска”. Заглавие, по нашему мнению, слишком сухое, но дядя почему-то на нем настаивал. Сначала эти рассказы были напечатаны в русском журнале “Иллюстрированная Россия”. Успех превзошёл все ожидания. Редактор, покойный [М.П.] Миронов, телефонировал дяде на службу, требуя все больше и больше рассказов, прибавляя даже цену за каждую строчку без особых настояний и не скрывая, что тираж на журнал значительно повысился благодаря очеркам дяди. Это дало нам мысль соединить часть рассказов в один том. Мы выбрали двадцать преступлений, самых известных в России в царский период, издали их с помощью Ушкова»{472}.