Светлый фон
(Она подошла обратно к койке, посмотрела на нее секунду /момент/, затем медленно легла на нее)
(Это был акт отчаяния, акт капитуляции)
(Она закрыла глаза)
(Ее десятый день рождения был самым волнующим днем в жизни)
(Мы идем в «Antoine's» на обед)
(объявил ее отец)
(Это было название, которое вызывало в воображении другой мир: to conjure up)
(мир красоты, волшебства /очарования/ и богатства /изобилия/)
(знала, что у ее отца не
было
много
денег
)
(Мы сможем позволить себе отпуск в следующем году)
(«было постоянным рефреном /присказкой/ у них в доме» = постоянно звучало у них в доме)
(А теперь они шли /собирались/ в)
(надела на нее новое
зеленое
платье
)