Светлый фон
(«Что делается там»=А что творится у вас)
(«дорогой Бог» = Господи Боже)
(мы говорим о погоде, подумала Дорис Уитни)
(«когда есть так много /что/ я хочу сказать ей» = когда я хочу сказать ей так много)
(И не могу)
(Мама? Ты /еще/ там?)
(посмотрела за окно: to stare – пристально глядеть, вглядываться; to stare out the window – глазеть в окно
)
(
Идет
дождь
: to be raining)
(
И она подумала
: to think)
(Как точно /«мелодраматично»/ соответствует моменту:
appropriate
– подходящий, соответствующий)
(«как фильм
Альфреда Хичкока» = будто в фильме Альфреда Хичкока)