Об этой части Руси в том же издании уточняется: «Тартария, громадная страна в северной части Азии, граничащая с Сибирью на севере и западе: которая называется Великая Тартария. Те Тартары, живущие южнее Московии и Сибири, называются Астраханскими, Черкасскими и Дагестанскими, живущие на северо-западе от Каспийского моря, называются Калмыкскими Тартарами и которые занимают территорию между Сибирью и Каспийским морем; Узбекскими Тартарами и Моголами, которые обитают севернее Персии и Индии и, наконец, Тибетскими, живущие на северо-запад от Китая…».

А ещё интереснее, что на некоторых, собранных в «Британике», картах Северный Ледовитый океан назван «Mare Tartaricum»…

Почему-то именно в русском языке «неудобная» буква «р» в словах с корнем Tartar исчезла, что привело к путанице уже с другим словом и названием собственно татар, как мы их знаем сегодня.

В тексте «Записок» русского путешественника, исследователя Урала Николая Петровича Рычкова (1746–1798) есть интересный момент, повествующий о последних днях Булгарского царства, когда правитель этой земли в Елабужском святилище «умилостивлял бога храма сего, дабы спасти отечество своё от народа с севера идущего, который называл он Татарами и которые, уже находясь в его землях, разоряли некоторые части его государства».

Татары, идущие на Булгарию с севера? Но почему с севера? К северу от Елабуги — Пермь, Соликамск и Сыктывкар. Казань же лежит на одной с ней широте к западу.

На самом деле, современные казанские татары как этнос — это потомки волжских булгар. И в XIII–XV веках ни на кого они не нападали, хотя после завоевания их царства «северными татарами» вошли в состав Орды. А вот «татарами», а точнее, «тартарами» называли народы, входившие в состав той части Российской Империи, которую обозначали «Великой Тартарией».