— Ты чего молчишь? Которым, говорю, в троеборье был? — подогнал своего напарника Ваня, видя, что тот молчит.

— Ну, где-то семьдесят вторым или третьим, — гордо выдал лейтенант. Кадет Сафин ошарашено отложил книгу. Даже он, сдавая учебное троеборье на пятом курсе, в общей турнирной таблице был вторым, уступив лишь Маю несколько очков.

— Ну, ты и лошара, конечно! — воскликнул Ваня и встал со своего пилотского кресла. Судя по времени уже был одиннадцатый час и на «Соколе» уже должны были объявить отбой.

Кадет нашарил в темноте заднего модуля корвета холодильник. Дверца неприятно скрипнула, и модуль озарился светом. Во время смены вахты, на крейсере загрузили корвет разнообразным провиантом, поэтому в пилотскую кабину кадет Сафин вернулся с полным подносом.

— Поздник! — как это часто бывает в лагере, крикнул он, давая напарнику знак, что пора подкрепиться. Лейтенант Повышев был не против. Когда они оба хрустели гренками и уплетали комбинированное пюре с мясным подливом, в корвете затрещал зуммер внешней связи. Ваня нажал на кнопку открытия канала. Из динамиков тут же зазвучал голос Петрова.

— Ванек, ты живой?

— Живой, — радостно ответил Ваня.

— Как твой напарник?

— Настоящее фуфло.

Кадет Петров засмеялся на том конце провода.

— Он у тебя хотя бы русский?

— Ну да, — растеряно ответил Ваня, думая кем же еще может быть Повышев.

— Везучий ты, — жалобно простонал Май, — мне достался француз. Он по-русски только материться умеет, а так ни «Б» ни «М». Приходиться объясняться жестами, как с обезьяной.

Ваня сунул в рот одну гренку.

— А переводчик? У тебя его разве нет.

— Есть, только я его того… потерял где-то на «Стреле» еще. Эй, Рене, — позвал Май своего напарника, — скажи что-нибудь.

— Твою мать, — на ломаном русском с ужасным акцентом произнес Рене. В кабине корвета № 18 оба пилота разразились хохотом.

— Это твоя работа? — сквозь слезы простонал Ваня, давясь от смеха.

— Да нет, это он с нашими пилотами из истребительного звена в карты играл. Вот они его и научили уму разуму, — оправдался Май.

— Твою мать, — опять послышалось от Рене. Его слова вновь вызвали ураганный хохот у Вани и лейтенанта Повышева.