– Не надо! Я и слов таких не знаю.
– Раньше, в период развития колоний, торговля в приграничных районах местами диктовала и политику, и много чего ещё. А поскольку испанцы и португальцы граничили не на одном континенте, то в результате многолетнего и регулярного смешивания и возник портуньол. Ты, кстати, говоришь с доминированием элементов бразильской версии, – уточняет Алекс. – Поскольку твоя Камила, кажется, оттуда.
– А почему именно смесь языков, а не какой-то чистый? Испанский там, или португальский?
– Во-первых, чистого языка я не знаю на уровне его носителя, – фыркает Алекс. – А в момент нашего с тобой первого визита в медпункт требовалось именно это. Ну и, ты так захотел к ней подкатить на личном уровне, что такое решение в тот момент было оптимальным. Плюс, кое-что надо было у неё по медицине выяснить, и не только, помнишь?
– Да. Ты ещё тогда у неё список ключевых травм взял за три года, чтоб понимать, к чему готовиться.
– Точно. Плюс, именно портуньол тебя здорово анонимизирует. Понимаешь, в отличие от канонизированных língua portuguesa и el español, портуньол возникает спонтанно, в результате случайного смешения. Оттого он бывает весьма разнообразным. Для тебя же в общении с твоей Камилой главное то, что не существует единого диалекта или стандарта этого языка. Любые кривые моменты можно списывать на простонародность твоего происхождения.
– Ты смотри, оказывается, дурачком или деревней прикидываться бывает выгодно, – до меня доходит крайне парадоксальный вывод. – Чем корчить из себя до задницы образованного.
– Камила сама из очень простой семьи, – сообщает Алекс. – Скажем деликатно, она явно не из тамошней аристократии – видно по речи и по стилю. Как раз именно с ней, посчитай она тебя мажором, у тебя нормального общения могло бы и не получиться. Так что, да. Иногда быть попроще – только в плюс.
Несмотря на массу событий за сегодня, есть ещё один момент, который надо прояснить перед сном. Для чего нужно сделать ещё один звонок.