Медицинский робот, уловив беспокойство пациента, поспешил ввести успокоительное, и девочка погрузилась в сон, всё ещё тихонько всхлипывая. Но на этот раз пришёл обычный крепкий сон, а не забытье, похожее на слегка отсроченную смерть.

- Ничего, с ней всё будет в порядке, - Тирс заботливо вытерла слезы, оставшиеся на щеках малышки. - Идите, я побуду с ней. Рей, - окликнула она направляющегося в рубку юношу, - советую поспать, ты уже двое суток без сна провёл в лаборатории.

Рей потёр красные от недосыпания глаза. Вообще-то, сейчас нужно не спать, а искать способ убраться отсюда.

- Тирс права, - поддержал её Сайнар. - Сон тебе сейчас нужен так же, как и рыжей малявке. И желательно часов десять. Впрочем, десять не десять, а часиков пять вполне можешь себе позволить.

Рей хотел было возразить, но потом махнул рукой, тяжёлая голова сейчас всё равно ничего не соображала.

- Четыре, мне вполне хватит четырёх, - согласился Рей со здравым смыслом, пилот из него сейчас действительно никакой. Звук сирены, оповещающий о слишком близко прошедшем метеорите, заставил его поморщиться как от зубной боли. За последние сутки такие сигналы стали слишком часты, планета, на орбите которой сейчас кружился корабль, постепенно выходила из-под защиты двух газовых гигантов, оттягивающих на себя космический мусор. Пока система навигации сама справлялась с корректировкой орбиты объектов при приближении опасной величины, но кто знает, сколько ещё времени можно играть в такие "кошки-мышки".

Рею казалось, что он только на одно мгновение сомкнул глаза, а будильник уже принялся трезвонить во весь голос. В такт ему подвывала сирена тревоги, в очередной раз указывающая на опасность, пронёсшуюся слишком близко от корабля. Не самая лучшая музыка для пробуждения - надрывающийся будильник и вопящая сирена тревоги. Вставать совершенно не хотелось. Но если вместо того, чтобы искать выход из сложившейся ситуации он поддастся слабости и останется в кровати, то рискует в скором времени "выспаться" на всю оставшуюся и такую недолгую жизнь.

В рубке управления "Золотого Стрижа" сияло звездное небо, проецируемое камерами на огромный экран. Серебристый шар газового гиганта занимал собой почти одну четвёртую часть экрана, с другой стороны сияла планета. Всё остальное заполняло гигантское астероидное поле. Сайнар и Тирс сосредоточенно разглядывали лежащее вокруг корабля пространство, в тщетной надежде найти лазейку для разгона корабля.

- Смотри - не смотри - всё бестолку, - Сайнар, откинувшись в кресле, устало закрыл глаза, - нет здесь места для прыжка в гипер.