Я старалась как могла, можно сказать из кожи вон лезла в попытке показать какая я хорошая и старательная. Но невозможно с пол пинка подстроиться под все особенности культуры и быта чужого мира, особенно если ты их элементарно не знаешь. Например, здесь принято, что бы женщины выполняли все приказы мужчин (меня это не так уж сильно и напрягло), не страшно. Так вот, как-то утром выходит муж моей сестры на крыльцо, руками машет, потягивается короче делает зарядку, я с метлой в руках дворника изображаю, и говорит мне:

— Зайди в дом и принеси мне «спиру», она там у печи лежит, а я пока сапоги натяну.

И приступил к этому самому натягиванию. А мне что делать? «Спира» — для меня это слово, не имеющее никакого смысла.

Весь фокус в том, как работает мой встроенный переводчик, а точнее доставшаяся память Иллии, если в своей прошлой жизни на Земле я знала аналог произнесенного слова, то и с пониманием его в этом мире проблем нет (дерево оно и есть дерево что у нас, что тут). А вот если такого слова в нашем мире нет или, например, я его просто не знаю по причине того, что оно банально устарело, то это слово для меня не более чем набор звуков. В основном я слышала такие выпадающие из общей картины слова в чужих разговорах, про скот, телеги и прочее в этом духе.

Первый раз это случилось, когда я с сестрёнкой занимались обычным делом чистили вроде бы фасоль, во всяком случае очень похоже и по виду, и по вкусу, только цвет фиолетовый в крапинку, и вдруг сестричка подорвалась прямо из положения сидя к печи и кричит мне:

— Иллия, мы печь упустили, еле тлеет подай скорее «кочь».

И руку протягивает ко мне, а сама огонь раздуть пытается. Я забегала около неё судорожно пытаясь понять, что такое «кочь». Понятно, что это как-то связанно с огнём и находиться должно не далеко от печи, методом дедукции (просто перебрала все предметы рядом с печью) нашла два предмета назначения которых не знала. Наобум протянула один и угадала. Оказалось, «кочь» — это нечто вроде зажигалки с принципом действия как у спички. Выглядел он как карандаш сантиметров десять в длину покрытый замысловатым резным узором. Стоило чиркнуть этой штукой о дрова как палочка вспыхнула у самого кончика, а как только огонь в печи снова разгорелся на неё дунули, и палочка потухла как спичка, никаких следов горения на ней не осталось. Как похвасталась сестричка, увидев, как я разглядываю эту диковинку что этот «кочь» делают из древесины «Огненного дерева», которое так называется потому что стоит к нему неосторожно прикоснуться как оно вспыхивает чуть ли не целиком и, если вовремя не убраться подальше можно и поджариться. Считается что это магическое растение и изделия из него стоит не мало. А у нашей палочки горит только кончик потому что узор на ней магический он и не даёт огню распространяется по всей длине и обжечь руки.