— Навигатор сгорел, господин капитан, — отчитался пилот. — Новый нужен…

— Закрой рот, бездарь! — взъярилась Викки на экране оповещения. — Он хотел нас всех прикончить!

— Тебе-то что, солнце моё, ты же синт.

Капитан, смахнув с консоли другого рем-бота, небрежно упал в кресло. Навигатор немедленно возникла на его экране, свирепо нависая в «кадре».

— Тыы… — зловеще процедила она. — Ты ему не сказал!

— Эй, у нас реально предупреждение из их конторы! — поразился вдруг пилот.

Под его пальцем на экране сияло красным текстом срочности новое сообщение от администрации спарки.

В ответ на обвинение навигатора капитан только усмехнулся и вдруг приложился губами прямо к экрану, вызвав из динамиков вокруг пропитанный смущением тревожный писк.

— Ты такая милая, когда злишься, — нежно протянул мужчина.

Викки в нарисованной белой комнате закрылась руками так, будто его губы и в самом деле могли её достичь. На мягких щеках пылал румянец.

— Чтоб тебя… — Девушка жарко выдохнула.

— Меня от вас тошнит, — сообщил пилот, не отрываясь от чтения. — Найдите себе комнату.

— Это и есть наша комната, мелкий паразит! — опять взъярилась навигатор.

Под ногами пилота раздалось звяканье. Парень ойкнул и резко что-то пнул — из-под консолей вылетел рем-бот.

— Итак, кто-нибудь знает, за что нас грозятся превратить в дуршлаг, а потом взять на абордаж? — поинтересовался капитан, откидываясь в кресле.

— Так Вик права, твоих рук дело… — протянул пилот. — Какого чёрта нас обвиняют в нарушении карантина?

— А ты не в курсе? — деланно удивился капитан. — Ведь Ардена… планета категории В.

В рубке повисла тишина.

— Идиот… — без уточнений буркнула сбежавшая на табло Викки.

— Категория В.