Чайна Мьевилль – Посольский город
В отдалённом будущем человечество колонизировало планету Ариеку, жители которой обладают самым необычным языком во Вселенной. Лишь немногие землян, и то только специально изменённые, могут общаться с этими существами. После долгих лет, проведённых в бескрайних просторах космоса, на планету возвращается Авис Беннер Чо. Она не умеет говорить на языке ариекаев, но стала неотъемлемой его частью, давно превратившись в метафору — живое сравнение. Когда на Ариеку прибывает новый посол в результате сложных политических интриг, хрупкое равновесие между людьми и местными жителями оказывается под угрозой. Катастрофа на пороге, и Авис оказывается разрываться между противоречивыми привязанностями: к мужу, которого она больше не любит, к системе, которой она больше не доверяет, и к своему месту в языке, на котором она не может говорить, но который говорит через неё, независимо от её желания…