^[1] Estados Unidos — Соединенные Штаты (исп.)

^[2] El loco — безумец (исп.)

^[3] Текст на Монолите 6 из Тортугеро

^[4] El viejo — старик (исп.)

^[5] Ese — парень (мекс. сленг)

^[6] Harina — деньги (мекс. сленг)

^[7] Borraja — задница (лат. — ам. сленг)