^[8] Пополь-Вух — священная книга индейцев-киче

^[9] Труднопереводимое испанское ругательство

^[10] «Ветер в ивах» — сказочная повесть шотландского писателя Кеннета Грэма. Впервые была издана в Англии в 1908 году и принесла автору известность. Сказка повествует о жизни и приключениях пяти персонажей: дядюшки Рэта (водяной крысы), мистера Крота, мистера Барсука, мистера Тода (жабы) и Выдры.

^[11] На армейском сленге «трехсотый» — раненый, «двухсотый» — убитый

^[12] Эл-Эй — сокращенное название Лос-Анджелеса

^[13] Мистер Фриз — герой комиксов про Бэтмена, № 67 в списке 100 самых лучших комиксных злодеев по версии IGN

^[14] Сошедший с ума Штреллер цитирует четвертый стих 22-го псалма Ветхого Завета, в иудаизме читаемый во время поминальной молитвы

^[15] В Куантико, штат Вирджиния, находится Академия ФБР США

^[16] Исаия 34

^[17] Иеремия 49