— У меня сломался привод в системе наведения. Дисковый, вот такой, — как можно небрежнее объяснил Йири. — Я хотел бы купить новый.

— Сломался? — переспросил менеджер с легким удивлением.

— Сломался, — вздохнул Йири. — Я на него ружье уронил.

Менеджер странно взглянул на Йири. Возможно, он не поверил, но в конце концов ему было все равно, лишь бы покупатель остался доволен.

— Рекомендую вот эту модель. Совместима со всеми стандартами оптических записей, с интерфейсом большинства производителей астрогационного оборудования. И она не ело-мается, даже если вы вздумаете выстрелить в нее из вашего ружья…

— Прекрасно, — прервал излияния продавца Йири. — Беру. Сколько денег?

— Совсем недорого, уважаемый. Тридцать восемь пангала. Плюс три, если возьмете с комплектом переходников. У вас чьего производства компьютер? Доминанты Земли?

— Нет. У меня компьютер работы Роя.

Продавец снова недоверчиво уставился на Йири.

— Роя? Тогда вам обязательно нужны переходники.

— Заворачивайте, — милостиво согласился Йири. — Кредитка Оа вас устроит?

— Разумеется, устроит!

Расплатившись, Йири стал обладателем красивой разноцветной коробочки.

— Заходите еще, уважаемый, — пригласил менеджер.

— Вряд ли, — сказал Йири. — Я здесь в первый и скорее всего в последний раз. Если бы не этот долбаный драйв-привод, никогда бы сюда не сунулся.

Если продавец и обиделся, то сумел это скрыть. Обитатели захолустья обыкновенно остро реагируют на подобные заявления чужаков.

Из отведенных визой четырех часов Йири потратил всего треть часа. Оставался целый вагон времени. Вспомнив о злополучном грузе на борту «Рулебоя», Йири вдруг поймал себя на мысли, что совершенно не торопится вернуться на корабль. Он шагал по узкому тротуару, машинально убирая плечо, чтоб разойтись с редкими встречными аборигенами, и думал, куда бы податься в оставшееся время. Решил зайти в первый же встречный ресторанчик и просто посидеть.

Хвоста он засек уже на ближайшем перекрестке.

Невзрачный человечек в неопределенного цвета одежде — будь на «улице» больше народу, Йири-Йовази ни за что не обратил бы на него внимания. Он был единственным, кто свернул там же, где и Йири.

«М-да, — озабоченно подумал перевертыш. — Надо, пожалуй, позабыть о ресторанчиках и уносить отсюда ноги подобру-поздорову. Дежурный со следящей наверняка разболтал, что явился некто на корабле Роя…»