Навигатор ткнул пальцем в карту.

– Вот то место, на которое указывает ваш дицентрик, господин капитан.

Ван-Снарк молча кивнул.

– Вы понимаете, что это за место, господин капитан? – спросил навигатор.

Хотя задавать такой вопрос капитану было глупо.

Капитан поднял голову и посмотрел на офицеров.

– Это то самое место, где мы должны оказаться двадцать седьмого дня восьмого квадра, господа офицеры, – спокойно произнес он. – У нас в запасе достаточно времени.

– Это дальняя оконечность Рифов Времени! – не сдержавшись, крикнул навигатор. – Так называемый Ревущий Портал! Самое гиблое место из всех гиблых мест, какие только можно себе вообразить!

– Спасибо, господин Дейдей, – с невозмутимым спокойствием поблагодарил капитан. – Я в курсе.

– И вы собираетесь туда отправиться?

– Да.

– К Ревущему Порталу даже сборщики сомбры не подходят!

– А что, он действительно ревет? – поинтересовался МакЛир.

– Не знаю! – взмахнул руками навигатор. – Но там невообразимо мощные гравитационные волны. Среди них любое судно становится неуправляемым. А что такое неуправляемое судно среди гравитационного шторма – не мне вам, господа, объяс- нять!

– Вы знали, что мы идем за Рифы Времени, господин Дейдей, – сказал капитан Ван-Снарк.

– Но я понятия не имел, что вы собираетесь попасть туда через Ревущий Портал, – ответил навигатор.

– А в чем разница? – непонимающе пожал плечами Энгель-Рок.

– В том, что попытаться пройти за Рифы Времени – затея сама по себе рискованная. Но идти туда через Ревущий Портал – это уже чистой воды самоубийство!

– Вовсе нет, господин Дейдей, – капитан щелчком сбил прилипшую к рукаву пушинку. – Дицентрик указывает нам место, где есть реальный шанс преодолеть Рифы Времени. Но только в тот день, который установлен на календарном диске. Двадцать седьмой день восьмого квадра. Ваша задача, господин Дейдей, еще сто один раз перепроверить свои измерения и вычисления. Потому что, если вы хотя бы самую малость ошибетесь, это действительно плохо для нас закончится.

Навигатор обвел взглядом офицеров.