Терёшин прохаживался по медотсеку, что-то бормоча себе под нос. Похоже, он пытался молиться. Увидев Маккену, встал по стойке «смирно».

– Всё нормально, кэп. Медик трудится, вытаскивает её из комы.

Маккена молча прочитал появлявшиеся в окошке диагноста надписи, склонился над реанимакамерой. Глаза Розы были закрыты, лицо казалось печальным. Впечатление складывалось такое, будто она плакала недавно.

– Иди, помоги ребятам, – сказал Маккена.

Пилот потоптался немного у прозрачного саркофага реанимационной капсулы, не зная, что сказать. Ободряющих слов не нашёл, исчез.

Маккена вырастил стул, присел напротив камеры, продолжая изучать лицо женщины. Спросил через минуту:

– Диагноз тот же?

– Кардиосплит, – отозвался медицинский инк. – Потеря мышечной синхронизации. Она живёт за счёт искусственного сердца.

– Прогноз?

– Нужна срочная операция.

– Я спрашиваю о прогнозе по обстоятельствам.

Инк помолчал, как это делает живой врач, прежде чем сообщить неприятность.

– Ещё один пространственный переход она не выдержит.

Маккена кивнул, сгорбился. Лицо его утратило обычную твёрдость.

– Она должна жить, – пробормотал он. – Сделай всё возможное.

– Разумеется, я делаю, – сварливо проговорил инк.

Маккена посидел ещё несколько минут, не меняя позы, потом размял лицо ладонями, поднялся в рубку.

Четыре с лишним часа «Ра» мчался по инерции, сориентированный на далёкое Солнце, едва различимое среди мириад других ярких звёзд на фоне центрального ядра Галактики.

Маккена ещё трижды спускался в медицинский отсек корабля, беседовал с инк-лекарем, думал, поднимался в рубку и молчал. Зачем-то он побывал и в транспортном отсеке, но свои действия ни с кем не обсуждал.

Экипаж трудился.