Огромный огненный шар далекого солнца выглядывал из-за горизонта, заполняя собой бо́льшую часть неба. Наверное, так и выглядит ад, подумал Аран.

Мулифен все время был обращен одной стороной к своей звезде, отчего в одной его полусфере царила пустынная жара, в то время как другая половина планеты была закована в лед. Испарения с солнечной стороны постоянно нагоняли густые облака, которые выливались обильными ливнями или, в более далеких регионах, переходили в снежные бури.

Ученые Конфедерации никак не рассчитывали встретить там жизнь, но, возможно, они не учитывали волю Алатфара в своих высокоточных измерениях. Узкая полоска на границе льда и пламени оказалась условно пригодной для жизни. И именно здесь, вопреки всему, развилась мрачная цивилизация тархонтов. Именно здесь приземлился несколько тысяч лет назад «Ахирд», на борту которого находились заключенные и Аран.

В те далекие дни Аран даже и подумать не мог, что что-то могло пойти не так. Половина миссии была позади. «Ахирд» прибыл на Мулифен и успешно развернул ПАРОМный модуль. Арану лишь оставалось открыть пространственный коридор, вернуться в привычный мир и наслаждаться прекрасной жизнью на великолепный гонорар.

В тот день Аран был вне себя от счастья. Полет, который длился без малого шесть тысяч лет, наконец-то был позади. Остальные звездолеты, отправленные в ближние галактики, уже должны были достичь мест своего назначения. Аран установил сферы в ПАРОМный модуль и начал открывать проход на Огму.

Аран, Эль-Нат и остальные члены экипажа стояли перед вратами и впервые вдыхали разряженный воздух планеты. Атмосфера была обитаема, но крайне бедна кислородом. Дышать здесь было сложно, словно на вершине горы.

Аран сразу почуял неладное. Когда через врата портала проступили очертания Огмы, вместо небоскребов огромного мегаполиса Аран увидел пустынные очертания долины Омо. Так явно не мог выглядеть центр межгалактической колонизации. Когда проход открылся, их встретила команда «Альзирра». Они сказали, что прибыли на Огму около двухсот лет назад, но проход с Терры так и не открылся.

И в этот момент появились тархонты. Приход их был полной неожиданностью. Они размахивали огромными дубинами и истошно орали. Они не стали долго разбираться в тонкостях искривления пространства-времени, а сразу перебили большую часть экипажей в обоих мирах.

Аран был застигнут врасплох и без сомнения погиб бы, если бы не быстрая реакция Эль-Ната, который вовремя отвадил чудовищ меткими выстрелами из пистолета, а потом затащил Арана обратно на корабль. От обоих экипажей в живых осталось около тридцати человек.