— Персоналка, — припомнил название диковины Эдуардо. — Как же ее? Планер? Пломбир?

— Планшет, — подсказал Альфонсо Гарсиа, сохранивший вопреки возрасту юношескую память. — Хорошая вещь.

— Так чем он все же торгует? — пытаясь протолкаться поближе, ворчал Эдуардо. — Не пойму никак.

Торговец оторвался от своей персоналки, окинул строгим взглядом окруживших его людей.

— Не толпитесь, почтенные, — сиплым надтреснутым голосом попросил он. — На всех хватит. В очередь, стройтесь в очередь. Обслуживать буду по одному. Итак, — он выдержал паузу и продолжил торжественно: — Сувениры, почтеннейшие! Отличные сувениры с Земли, со всех частей света, со всех стран и городов мира! К вашим услугам!

Толпа разом ахнула.

— Вот это да, — восхищенно прокричал Жан-Пьер Мартен на ухо глуховатому Иву Дюбуа. — Сувениры! Память о родине… Память о доме…

— Что, правда? — подался к торговцу старый Джек Мюррей. — С самой Земли?

— А то. — Торговец энергично тряхнул бородой. — С нее, с матушки. Фирменные, какие хочешь. Ну, построились, что ли? Давай, подходи по одному!

У Эдуардо Суареса от волнения вспотели ладони. На «Одиссей» грузили только самое необходимое, только то, без чего колонистам было не обойтись. Сувенирам среди пожитков места не нашлось. И вот теперь… Эдуардо утер с глаз невольные стариковские слезы. Теперь…

— Карлита, Санчита, Изабель, — гаркнул он. — Тащите сюда товар! Весь, без остатка.

* * *

— Из Мюнхена, из Мюнхена есть? — навис над раскладным столиком плешивый, подслеповатый Карл Эберхарт. — Из Мюнхена?

— Сейчас. — Узловатые пальцы торговца заплясали по клавиатуре планшета. — Есть, конечно. Санта Клаус фарфоровый, четыре экземпляра различной величины. Кружки глиняные с надписью «Шеллингштрассе», три штуки. Шляпы баварские, фетровые. Макеты…

— Что за них хочешь?

— А что есть?

— Выбирай. — Карл замахал руками, подзывая родню. — Гретта, Лизхен, давайте товар! Зерно имеется. Отборное, в мешках. Колбаса кровяная имеется. Ливерная. Домашняя. Пиво. Яблоки, вчера только с дерева. Молоко. Яйца. Сколько тебе? Да черт с ним, бери все!

— Из Дрездена есть? — сменил Карла рябой, веснушчатый Пауль Миллер. — Есть, да? Да неважно, что именно. Беру! Марта, Эльза, товар!

— Из Вашингтона есть? Из Сан-Паулу? Из Пекина? Мельбурна? Токио? Касабланки? Давай! На базе обменяешь на деньги. Линда, Джульетта, Мэйлинь, Мичико, Луиджина, Шарлотта! Тащите, тащите, тащите товар!

* * *