– Да, сэр. Мистер Джеймс Дж. Гарш?
– Он самый. Покажите документы. Кажется, я видел вас в выпуске новостей, но не могу припомнить когда.
Торби протянул ему идентификационную карточку. Гарш изучил общегражданский документ, а затем и более редкое и трудноподделываемое удостоверение «Радбек энд ассошиэйтс» и протянул их обратно.
– Садитесь. Чем могу быть полезен?
– Мне нужен совет… и помощь.
– Именно этим товаром я и торгую. Но у вас есть Брудер и целая толпа юристов. Чем я, именно я могу быть полезен?
– Э-э-э… Это останется между нами?
– «Конфиденциально», сынок. Мы говорим: «конфиденциально». Юриста не спрашивают о таких вещах: он либо честен, либо нет. Что касается меня, то я честен наполовину. Тебе придется рискнуть.
– Ну… в общем, это длинная история.
– Так изложи ее покороче. Говори. Я слушаю.
– Вы согласитесь меня представлять?
– Говори. Я слушаю, – повторил Гарш. – Может быть, я засну. Сегодня я чувствую себя не лучшим образом. Впрочем, со мной всегда так.
– Ну ладно. – Торби приступил к рассказу.
Гарш слушал, прикрыв глаза и сцепив пальцы на животе.
– Вот и все, – закончил наконец Торби, – за исключением того, что я очень хочу разобраться во всем этом, чтобы вернуться в гвардию.
Гарш впервые проявил интерес к его словам:
– Радбек из Радбека? В гвардию? Не говори глупостей, сынок.
– На самом деле я не «Радбек из Радбека». Я рядовой гвардеец и попал во все это по независящим от меня обстоятельствам.
– Я знаю эту часть твоей истории; авторы слезливых статеек уже давно ее мусолят. У каждого из нас возникают обстоятельства, которые от нас не зависят. Дело в том, что человек не может покинуть свою работу, особенно если это действительно