За изобретение новой тактики и пленение огромного количества ютров Гессер получил неделю отпуска и пропуск в Теремгард. Такое же поощрение заработал и Март Тынов. Джору долго вертел перед глазами непонятную квадратную пластинку с объёмным изображением человека, смутно напоминающего ему кого-то знакомого (он ещё не успел запомнить всех в лицо и по имени), и повторял слова полковника: «Сунете её куда нужно». Своё предположение, куда её следует сунуть, он тут же и высказал приятелю Марту. Тот посмеялся, но возразил как-то чересчур мудрёно, мол, хотя она и разделена на две половинки длинной полосой, но сама маленькая и круглая и плоский пластик не проходит. Смысла шутки хан не понял: кто она, кем и зачем разделена; если маленькая, то как полоса получается длинной?

– Лес, а Лес, – сказал Тынов, – ты бы зря не лез. Тебя поощрили?

– Ну.

– Пропуск дали?

Гессер повертел перед глазами квадратик с надписью «ПРОПУСК»:

– Ну.

– Так поехали.

– Куда?

– Там же написано.

Джору ещё раз поднёс к глазам пропуск и по складам прочитал:

– «Выдан дюжиннику Леснову для проезда в Теремгард». Ага! – догадался он. – Меня пропустят в столицу!

– Умница! – похвалил Март. – Поедем?

– Куда?

– Попытайся отгадать с трёх раз!

– В Теремгард!

– Удача с первой попытки! – засмеялся приятель. – Лес, тебя ждёт большое будущее с таким-то счастьем!

– А что я там буду делать?

– В столице?

– Ну.

– В Распроматушку! – рассердился Тынов. – Можешь никуда не ездить, а просидеть всю неделю в лагере! Я вместо тебя поеду к Кали!