– В геральдике она называется пуассон, – горько сказал Ваймс. – Это такая специальная лампа.

– Пуассон? – изумился Детрит. – Так то ж, эта, вонючая вода, духи такие. Ядовитые, аж жуть. Сначала очень модные были, а потом, как люди травиться начали… Лампа из пуассона? Тоже ядовитая, что ль?

– Девиз у него хоть на нормальном языке, – встрял сержант Колон. – А то как напишут, так и не разберешь ни слова. «Арт Нуво. Засвечу всем». Это, сержант Детрит, каламбур, или игра слов. Потому что его зовут Артур, понимаешь?

Ваймс стоял меж двух сержантов, смотрел то на одного, то на другого и чувствовал, как в голове его разверзается огромная дыра.

– Черт! – вдруг воскликнул он. – Черт, черт, черт! Он же чуть ли не носом меня ткнул! «Да что с этого тупицы Ваймса взять?! Он и не заметит ничего!» О да! И он ведь прав был!

– Да, плохо… – посочувствовал Колон. – Ну, то есть как же вы могли не заметить, сэр? Вы же должны были знать, что господина Нувриша зовут Артур…

– Закрой пасть, Фред! – оборвал Ваймс.

– Пасть закрыта, сэр!

– Надо ж быть таким наглым… Кто это?

Из здания выскочил какой-то человек, торопливо оглянулся и побежал прочь по улице.

– Это Нувриш! – воскликнул Ваймс.

Он даже не крикнул: «За ним!» – просто сорвался с места и бросился в погоню. Беглец, ловко уворачиваясь от неожиданно возникающих на пути овец и свиней, набрал приличную скорость, но Ваймса подгоняла безумная ярость, и он почти настиг Нувриша, когда тот вдруг свернул в боковой проулок.

Ваймс резко затормозил и приник к стене. Он видел, что в руках у Нувриша был арбалет, а один из первых уроков, которые ты выучиваешь, приходя в Стражу (если, конечно, успеваешь его выучить), гласит: очень глупо сломя голову кидаться в темный переулок за вооруженным человеком, ведь лучшей цели, чем твой силуэт на фоне улицы, даже не придумать.

– Я знаю, что это ты, Нувриш! – крикнул он.

– У меня арбалет!

– Ты сможешь выстрелить из него только один раз!