Раздается пронзительный звук. Кроули покачнулся, но удержал равновесие. Бар выглядит странно, точно старый поляроидный снимок. К вполне себе телесному Кроули присоединяется бесплотный Азирафель.

Кроули. Азирафель? А я тут пытаюсь напиться. Тщетно. Но ты же меня знаешь. Я не сдамся. Ты здесь?

Азирафель. Хороший вопрос. Сам не знаю. Со мной такое впервые. Ты меня слышишь?

Кроули. Слышу, конечно.

Во время их разговора Азирафель мерцает и то и дело гаснет. Он не смотрит на Кроули – скорее, оглядывается по сторонам, словно ищет Кроули глазами…

Азирафель. Я тут немного набедокурил… а ты летал на Альфа Центавру?

Кроули. Нет. Передумал. Кое-что случилось. Я потерял лучшего друга.

Азирафель. Сочувствую. Послушай. У меня в магазине осталась книга, и мне надо, чтобы ты ее забрал.

Кроули. Твоего магазина больше нет.

Азирафель (с болью). Ох.