Прослеживая крупным планом (31) Ниспосланное дитя
Прослеживая крупным планом (31)
Ниспосланное дитя
Когда в дверях школы появилась девочка по имени Дора Квези, Фрэнк Поттер сперва ее не заметил. Стоя спиной к ученикам, он писал на доске предложение и практически орал через плечо, перекрикивая барабанный стук дождя по крыше. Ей пришлось окликнуть его дважды, прежде чем он ее услышал.
– Мистер Поттер! Мистер Поттер, сэр!
Он повернулся. Дора была по колено забрызгана грязью, и от воды длинное платье прилипло к молодому телу. Откуда такая лихорадочная спешка?
– Мистер Поттер, пойдите к своей хозяйке, пожалуйста!
– Продолжайте делать задание, – механически сказал он классу и добавил старшему мальчику, проходя мимо его парты в заднем ряду: – Последи за порядком, Лемуэль, я на тебя надеюсь!
Потом он схватил зонтик, открыл его и следом за Дорой нырнул под проливной дождь.
Через чавкающее болото на деревенской «главной площади», вверх по ступенькам веранды и в маленькое отведенное Поттерам бунгало. Когда они только приехали сюда, Шина в отчаянии огляделась по сторонам и начала составлять список всего того, чего здесь не было и что она считала необходимым для хотя бы выживания. Здесь не было даже водопровода: бак на крыше приходилось наполнять водой из цистерны, которую привозили раз в неделю.
Тем не менее здесь они могли родить своего ребенка – легально.
– Она в спальне! – сказала, ткнув пальцем на дверь, Дора, и Фрэнк протиснулся мимо нее, бросив зонт, который не дал себе труда закрыть.
Шина лежала вытянувшись на кровати: глаза закрыты, лицо бледное, похожий на гигантскую тыкву живот растянул слишком узкое платье. Рядом, отирая ей лицо смоченной в ледяной воде тряпкой, сидела женщина, самое близкое к доктору, чем мог похвастаться этот богом забытый крохотный поселок: мать Доры – Мамма-Квези, повитуха и женщина, готовящая к погребению.
– Это… – задыхаясь, спросил Фрэнк и не смог закончить.
Мамма-Квези пожала плечами.
– Еще рано, но я и прежде видела ранние схватки.
По-английски она говорила хорошо, но гласные произносила гортанно, как на шинка.
Тяжело опустившись на край кровати, Фрэнк взял жену за руку. Ощутив его прикосновение, Шина открыла глаза и выдавила слабую улыбку, которая почти тут же сменилась гримасой боли.