- Ах, что вы, сеньор. С того света до нас два шага. Особенно в День всех святых. Это и путешествием-то не назвать...

   Серебряный карандаш - стержень из серебра, которым пользовались для графических изображений.

   Связь между скорпионами и жертвенностью - считалось, что самка скорпиона позволяет новорождённым детёнышам жалить её и питаться её плотью.

   Санта-Мария дель Роса - это вымышленная часовня.

   Монтефельтра - фамилия герцогов Урбинских.

   Дага - длинный кинжал для левой руки, обычно использовался в паре со шпагой.

   Сеид - господин (араб.)