— Эти слова стали последним, что слышали некоторые твои друзья, — сказал Зак.

— Дверь, пожалуйста, — повторил Джарлакс.

Ещё какое-то время Зак сверлил его взглядом, затем обернул руку в свой тяжёлый пивафви и осторожно потянулся к засову, удерживающему дверь. Он отодвинул засов, затем схватился за кольцо на двери и распахнул её.

По крайней мере, попытался, поскольку ветер с той стороны был таким сильным, что живое пламя съело весь воздух, и проход оказался запечатан.

— Ха! Что это ты задумал, лысый негодяй? — раздался позади них голос, и они обернулись. Навстречу им спешил Атрогейт в компании нескольких дварфов.

— Открыть эту дверь, — сказал им Джарлакс.

— Плохая идея, — заявил черноволосый дварф.

— Доверься мне, — сказал Джарлакс, и Атрогейт громко хмыкнул.

— Неплохую репутацию ты заслужил, — заметил Зак.

— Повсюду угли, жар и пламя, — провыл Атрогейт. — Откроешь дверь — сгоришь с концами!

— Просто… — вздохнул Джарлакс и прикрыл ладонью лицо.

Атрогейт заревел, празднуя свою удачную рифму, затем протолкнулся мимо наёмника.

— Отойди, — сказал он Заку и схватился за дверное кольцо рукой в тяжёлой перчатке.

— Значит, ты всё-таки ему доверяешь? — спросил оружейник дварфа.

— Он вспыхивает, как свеча — сам виноват, — ответил дварф.

Закнафейн отступил к остальным дварфам, заметив, что один из них тащит большую корзину, полную опилок.

Атрогейт посмотрел на Джарлакса и кивнул, затем потянул за кольцо.

Дверь даже не шелохнулась.

Дварф озадаченно повернулся к ней.

— Воздух с другой стороны, — начал объяснять Джарлакс, потом просто покачал головой и позвал дварфа обратно. Хорошенький шторм должны были нагнать Кэтти-бри с Ивоннель, раз даже Атрогейт с его поясом силы великана не смог отворить дверь!