Заяц ещё отпил из лужи. Сплюнул песок.

«Надо снять этот левый рог самому. Нужно использовать его. Нужно научиться снимать его резко и незаметно. Заточить о стены. Заточить! Потом резать. Резать. Резать. Потом можно и змею разделать на «афродизиаки»…»

VI

Муфлон: Ну, Шэнъян? Где он там? Где лаовай? Почему я его не вижу?

Ибекс: Да вон, бэ бэ, валяется! Спит, вангбадан!

Примечание:

Конечно же, муфлон и ибекс разговаривают друг с другом на почти чистом горском. Здесь и далее подобные диалоги будут переводиться сразу, без пояснений.

Муфлон: Точно? А что это? Это что, бээээ?

Ибекс: Что, бэ?

Муфлон: Да кровь же это, бээээ! А ну ка, открывай решётку, Шэнъян!

Ибекс: Есть! (Ибекс вынимает штыри, открывает решётку.)

Муфлон: Не дай, Боги Гор, он сам себя убьёт! Не надо нам больше этих самоубивцев! Не надо, бэээ! Завтра же с утра будет Шэхуэйбу у нас! Там не одна обезьяна, Шэнъян! Да! Их там «кодла»! В смысле, бэээ… много их будет! Много, понимаешь? Нас тут пригвоздят, ты ЭТО понимаешь?! А бээээ? Что там?

Ибекс: Кажется…

Муфлон: Что тебе кажется?

Ибекс: Змея.