В течение нескольких часов в комнате не было движения. Затихли даже звуки, доносящиеся из мастерской Алхимо: Гений завершил свой тяжёлый рабочий день моментом расслабления, воспроизводя собранные довоенные воспоминания.

А потом, со слабым щелчком…

Переключатель плюшевой игрушки перешёл в положение «on».

Не издавая ни звука, игрушка запрыгнула на кровать, склонившись над спящим Райаном. Сон курьера был слишком глубоким, чтобы он мог заметить неладное, даже когда над ним нависла тень смерти. Плюшевый кролик беззвучно наблюдал за своим человеком-создателем, смотря, как поднимается его грудь при вдохах.

— Я всегда буду твоим другом, — наконец сказала плюшевая игрушка.

Она укрыла Райана покрывалом, а затем села на ближайшую подушку. Переключатель переместился в положение «off», и кролик притворился статуей.

Им вместе ждёт столько веселья…

[1] Разновидность андроида, имеющая женскую внешность, часто подчёркнуто женскую

[2] Дословный перевод имени — «чай», но при чём тут он, я не понял, поэтому оставил транскрипцию оригинального имени.

Глава 33 — Изменение планов

Глава 33 — Изменение планов

Райан проснулся на ужасном матрасе с кошкой на груди.

Животное смотрело на курьера большими голубыми глазами, когда тот выходил из глубокого сна. У этой персидской кошки был мех чистейшего оттенка белого и ленивая морда существа, без стыда спящего по восемнадцать часов в сутки.

Это был…

Это был идеальный кот врага Бонда[1]!

Райан тут же вскрикнул от радости, а кошка посмотрела на него с благородным любопытством.

— Я назову тебя… — Райан приподнял животное из семейства кошачьих, чтобы проверить, мужского оно пола или женского, а затем позволил своему воображению сделать всё остальное. — Эжен-Анри фон Шрёдингер[2]!

Эжен-Анри мяукнул в ответ.

— Имя — отстой, — пожаловался кто-то из соседней «комнаты» — ещё одной клетки для животных, переделанной в тюремную камеру. Райан узнал голос Сары. — Отстой, и ещё какой.

— Как и многие гении, я намного опередил своё время, — ответил Райан, почёсывая Эжен-Анри за ушами. — Тебе нравится это имя, да? Нравится ведь?