Амулет-ловушка – зачарованная ловушка для заклинателей, демонов и сакральных зверей. Он может быть шкатулкой, подвеской или веером.

ДРУГИЕ ПОНЯТИЯ

Великое бедствие трех миров – катастрофа, предсказанная в запретном Белом свитке Цзинь Го: «Однажды случится Великое бедствие трех миров и разрушит империю, положив ей конец…» Это бедствие коснется трех миров: людей, демонов и небожителей.

Цзянху 江湖 (Jiānghú) – в пер. с кит. «реки и озера», выражение для обозначения фантастического мира боевых искусств, где действует не закон, а правда. В романе является когда-то утерянной вольницей, а во время основного действия сюжета представляет собой ментальное пространство свободы для боевых тренировок заклинателей.

Цуцзюй 蹴鞠 (Cùjū) – старинная китайская игра с мячом, напоминающая футбол.

Дао 刀 (Dāo) – в пер. с кит. «нож», клинковое однолезвийное оружие.

Саньцзегунь 三截棍 (Sānjiégùn) – в пер. с кит. «три палки», оружие, трехсекционный боевой цеп.

Восемь триграмм 八卦 (Bāguà) – в романе представляет собой начертание восьмиугольника с триграммами (сплошные или прерывистые три линии, начертанные в столбик), которые определяют духовные зоны. Это начертание используется для возможности быстрого перемещения на различные расстояния. Об образовании Восьми триграмм рассказывается в «Книге перемен» 易经 (Yì Jīng).

«Цянь» 乾 (Qián) – триграмма с рядом сплошных линий. Она означает «небо» и южное направление.

«Сюнь» 巽 (Xùn) – триграмма с двумя сплошными и одной прерывистой линией. Она означает «ветер» и юго-западное направление.