1.11. Кисм Ирув — слуга. Подай, принеси, убери. Мажордом, дворецкий, снабженец. Правая рука сничаев в достойном деле раздувания светских сплетен и дрязг. При наличии мозга — серый кардинал с неограниченным полем влияния. Выглядит по всякому, человек может посчитать как за женщину, так и за мужчину, единого мнения в переводе не существует, кое-кто предлагает называть местоимением «оно», на что кисмирув серьёзно обижаются, утверждая, что представляют собой не «оно», а «рувасме» (личное местоимение, обозначающее данную особь на чинтсахе, одном из наиболее распространённых языков Гентбариса)

1.12. Чим Ачирив — трудовой интеллигент. Инженер, изобретатель, интуист, учёный. В паре с носвири — страшная сила: теоретик плюс практик. Любознателен, умён, драться не умеет и не любит, но способен с детского возраста на коленке за пять секунд изобрести и построить с помощью носвири машину для драки, которая и накостыляет всем желающим. Чимачирив и носвири — братья навек! Выглядит по-разному, люди часто воспринимают его как «оно», не мужчиной и не женщиной, но чимачирив, в отличие от кисмирув, до звезды — он занят, обдумывает очередной прорыв в науках.

Пояснение:

Видовое разнообразие особей гентбарской расы отражено во всех языках Гентбариса, по праву считающихся самыми сложными в Галактике — двенадцать местоимений, двенадцать форм глаголов, существительных и прилагательных, и ещё два — для обозначения среднего рода, не связанного с перечисленными выше. Да, фамилии тоже склоняются! И, большей частью, личные имена. Желающих (сойти с ума) выучить любой из семнадцати языков Гентбариса — крайне мало даже среди оллирейнских ак-лиданов с их генетической памятью, раздутым ЧСВ и традиционно высокой любознательностью. Как правило, гентбарцы прекрасно учат на достаточно высоком уровне человеческие языки сами, но жалуются, что в обстоятельствах, требующих перехода на обсценную лексику, неродные языки не дают разгуляться как следует.

ГЛАВА 2 ПЕРЕЧЕНЬ ФАМИЛЬНЫХ СЛОВОФОРМ НА ПРИМЕРЕ ДОМА ТИПЕЛЬВ

ГЛАВА 2

ПЕРЕЧЕНЬ ФАМИЛЬНЫХ СЛОВОФОРМ НА ПРИМЕРЕ ДОМА ТИПЕЛЬВ

Сничаев — Типи

Сничивэ — Типаэск

Свитимь — Типимь (уст.), Типови

Тальпе — Типале

Чабис — Типис (уст.), Типисаль

Носвири — Типири

Номо — Типаев