Ормузд — греческая транскрипция имени Ахурамазда, верховного бога в древнеиранской религии зороастризме; олицетворение доброго начала, вечный противник Аримана (см. примеч. к гл. VI).
Ормузд
Отцом Ормузда считается бог времени и судьбы Зерван, также олицетворение сил добра.
XX
Гамбанг — музыкальный инструмент, состоящий из 16–17 тарелок, деревянных или металлических; характерен отрывистым резким звучанием.
Гамбанг
Шалемпунг — струнный яванский музыкальный инструмент.
Шалемпунг
Срединная империя — еще одно древнее название Китая.
Срединная империя
XXII
Панацея (Панакея) — богиня-целительница в древнегреческой мифологии. В современном языке — универсальное средство для исцеления всех недугов; термин этот часто употребляется иронически.
Панацея
Берлина — дорожная двухместная коляска, изобретенная в Берлине; отсюда ее название.
Берлина
Джанджое — по-видимому, имеется в виду Джанджор, княжество в западной части Явы южнее Батавии.