Кэти снова кладет трубку. Слезы катятся по ее щекам. Камера опускается вниз и направляется на телефон.
Кэти снова кладет трубку. Слезы катятся по ее щекам. Камера опускается вниз и направляется на телефон.
Инт. Уголок в кухне, где стоит телефон. Там Кэти и Билл. Повторение прошлого.
Инт. Уголок в кухне, где стоит телефон. Там Кэти и Билл. Повторение прошлого.
Билл. Значит, это была глупая шутка. Или кто-то так плакал, что набрал другой номер… «сквозь мерцающий туман слез», как любим говорить мы, старые писатели.
Билл
Кэти. Это была не шутка и не другой номер, набранный по ошибке! Со мной говорил кто-то из моей семьи!
Кэти
Инт. Кэти (настоящее время) в кабинете Билла.
настоящее время
Кэти. Да. Кто-то из моей семьи. Кто-то очень близкий. (Затянувшаяся пауза.) Я сама.
Кэти
Затянувшаяся пауза
Внезапно она бросает телефон через комнату, затем начинает рыдать снова, закрывая лицо руками. Камера удерживает ее на мгновение, затем передвигается к телефону.
Внезапно она бросает телефон через комнату, затем начинает рыдать снова, закрывая лицо руками. Камера удерживает ее на мгновение, затем передвигается к телефону.
Он лежит на ковре, выглядит одновременно невинно и как-то угрожающе. Камера двигается, ОКП — отверстия в микрофоне трубки снова похожи на огромные темные пустоты. Камера удерживает кадр, затем он затухает и исчезает.
Он лежит на ковре, выглядит одновременно невинно и как-то угрожающе. Камера двигается, ОКП — отверстия в микрофоне трубки снова похожи на огромные темные пустоты. Камера удерживает кадр, затем он затухает и исчезает.
Пер. Игорь Почиталин
Пер. Игорь Почиталин
Люди десятого часа