Джейсон Сигел, Кирстен Миллер Ночные кошмары! Забытая колыбельная
Джейсон Сигел, Кирстен Миллер
Ночные кошмары! Забытая колыбельная
© 2016 by The Jason Segel Company
© Петрова М., перевод, 2019
© ООО «Издательство АСТ», 2020
* * *
В детстве Рон Дейли пережил бомбардировку Глазго. Его истории о войне в Великобритании вдохновили авторов этой книги. Его жизнь вдохновляла всех, кто его знал. Д. С.
Пролог
Пролог
Она наклонилась и заглянула в замочную скважину. По ту сторону двери виднелся тускло освещенный коридор. Попасть туда она не могла, но точно знала, где он находится: на втором этаже фиолетового особняка в городке под названием Сайпресс-Крик. Три двери вели из холла в спальни, в которых находились четыре человека. Двое мальчишек и их родители – она весь вечер наблюдала за ними сквозь замочную скважину. И размышляла, что с ними сделает, когда попадет на ту сторону.
В тысячный раз она подергала дверную ручку. Та вращалась, но дверь не открывалась. Не просто заперта. Но и забаррикадирована. Ей было известно, что эти меры, несомненно, предприняли из-за нее. Обитатели лилового особняка оставили ей послание.
Гнев вспыхнул внутри нее пожаром. Она зажмурилась и стиснула кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Ей нужно научиться лучше контролировать себя. Одно неверное движение – и семья сожжет эту башню и оставит ее саму ни с чем. Выход был только один: ждать. Рано или поздно сестра-близнец отыщет ее.