Аарон замер.
Остальные десять - нет. Они рухнули. Кто-то - на пол. Кто-то - в бассейн.
Мэйбл посмотрела на меня.
- Ты идиот! - заорала она.
- Вот блин, - пробормотал я.
В этой игре некоторые раунды тяжелые. Некоторые - чистый верняк.
Что-то выигрываешь, что-то проигрываешь. Ты надеешься, что все, в конце концов, устаканится, а если не выходит... что ж, такова жизнь.
У меня могло завершиться только так, и никак иначе. Я - ищейка, сыщик, легавый. Я тот, кому вы звоните, когда споры кончены и вас прижали спиной к стене. Я - Дюк Скэнлон, частный детектив.
Перевод: О. Виноградов
"Охота"
"Охота"
Всё еще здесь. Всё так же не сводит с нее глаз.
Ким, съежившись, сидела в пластиковом кресле спиной к стене. Не считая двери, вся передняя стена прачечной самообслуживания была стеклянной. Над головой сияли флуоресцентные лампы.
Мужчине со стоянки все было прекрасно видно - не хуже, чем на экране кинотеатра под открытым небом.
Она жалела, что не оделась поскромнее. Но был вечер, очень поздний вечер. Она откладывала поход в прачечную до тех пор, пока у неё не осталось и ниточки, которая не требовала стирки. Так что она пришла в кроссовках, старых спортивных шортах, оставшихся со школы, и футболке.