Монтегю Джеймс – Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг. Бледный Призрак и Прочая Нежить

В данном томе представлен перевод трех произведений Монтегю Родса Джеймса (англ. Montague Rhodes James; 1 августа 1862, Кент – 12 июня 1936) – английского писателя, историка и эксперта по средневековью: 1) "Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг" (Ghost-Stories of An Antiquary – London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street, Bond Street 1905); 2) "Рассказы о Привидениях Антиквария: Часть 2: Еще Больше Рассказов" (Ghost Stories of an Antiquary: Part 2: More Ghost Stories – London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street, Bond Street 1911); 3) "Бледный Призрак и Прочая Нежить" (A Thin Ghost and Others – London EDWARD ARNOLD 1919). Для своей работы я использовал книги с полными версиями рассказов, в которых содержались пояснения как автора, так и издателя. Это значительно упростило мне задачу, особенно при переводе сложных фрагментов текста. Англичане считают М.Р. Джеймса классиком, поэтому я старался учитывать все его стилистические особенности.