В январе 1871 г. Николай Гаврилович послал с оказией в Петербург своей жене несколько произведений, написанных в Александровском Заводе, среди них «Кормило Кормчему» и «Знамение на кровле». Они были обнародованы лишь в 1906 г.
Текст печатается по изданию: Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч.: В 16 т. М., 1953.
КОРМИЛО КОРМЧЕМУ
С. 364. Махмуд-Абу-Джафар-Ибн-Мустафа — лицо вымышленное.
Махмуд-Абу-Джафар-Ибн-Мустафа
Марабут — подвергший себя благочестию.
Марабут
Гяур — иноверец, немусульманин.
Гяур
С. 366. Шеввале — десятый месяц лунного мусульманского года.
Шеввале
Шамиль Гимрийский — ироническое титулование мятежного Шамиля, родившегося в ауле Гимри.
Шамиль Гимрийский
Наиб — приближенный.
Наиб
Мюрид — последователь религиозного движения — мюридизма.
Мюрид
С. 367. Пожиратель Книг — так называл Чернышевский самого себя.
Пожиратель Книг
С. 368. Эрш (1766–1828) и Грубер (1774–1851) — издатели обширной «Всеобщей энциклопедии искусств и наук», которая выходила в Лейпциге.