Густав Майринк – Том 2. Летучие мыши. Вальпургиева ночь. Белый доминиканец
Издательство «Ладомир» представляет сборник избранных произведений австрийского писателя Густава Майринка (1868 — 1932). «Летучие мыши» включают восемь завораживающих и таинственных шедевров малой формы, которые продолжают традицию фантастического реализма ранних гротесков автора. «Гигантская штольня все глубже уходит в недра. Исчезающие в темноте пролеты лестниц, состоящие из мириад ступеней, стремятся в бездну...» В этой кромешной тьме человеческое Я находит «новый свет» и истинное имя, и только после этого, преображенное, начинает восхождение обратно в оставленную телесную оболочку. Этот мучительный путь вниз в каббале называется «диссольвацией скорлуп». «Вальпургиева ночь»... Зеркало, которое осталось лишь с темной обратной стороны, — что оно может отражать, кроме «тьмы внешней» инфернальной периферии?.. Но если случится чудо, и в центре герметического мрака вдруг вспыхнет «утренняя звезда» королевского рубина, то знай, странник, «спящий наяву», что ты находишься в святилище Мастера, в Империи реальной середины, а «свет», который ты обрел в бездне космической Вальпургиевой ночи, действительно «новый»!.. «Белый доминиканец»... Инициатическое странствование Христофера Таубеншлага к истокам традиционных йогических практик даосизма. «Придет время, и ослепленная яростью горгона с таким сатанинским неистовством бросится на тебя, мой сын, что, как ядовитый скорпион, жалящий самого себя, совершит не подвластное смертному деяние — вытравит свое собственное отражение, изначально запечатленное в душе падшего человека, и, утратив свое жало, с позором упадет к ногам победителя. Вот тогда ты, мой сын, "смертию смерть поправ", воскреснешь для вечной жизни, ибо Иордан, воистину, "обратится вспять": не жизнь порождает смерть, но смерть разрешается от бремени жизнью!..» Все ранее опубликованные переводы В. Крюкова, включенные в данный сборник, были тщательно отредактированы переводчиком. На сегодняшний день, после множества пиратских изданий и некачественных дилетантских переводов, это наиболее серьезная попытка представить творчество знаменитого австрийского мастера в истинном свете.
