В сравнительно небольшом литературном наследии Крама выделяется сборник рассказов «Духи светлые и темные: Книга историй о привидениях», выпущенный в 1895 г. в Чикаго издательством «Стоун & Кимбалл»; он включает шесть коротких готических историй, вдохновленных авторскими впечатлениями от путешествий по Европе. Два из этих рассказов представлены в настоящем сборнике.
Первый русский перевод рассказа «В башне замка Кропфсберг» («In Cropfsberg Keep»), выполненный Е. Микериной и озаглавленный «Башня замка Кропфсберг», был опубликован в изд.: Проклятый остров: Готические рассказы. С. 144–155. В настоящем сборнике публикуется новый перевод, сделанный по изд.: Cram R. A. Black Spirits & White: A Book of Ghost Stories. Chicago: Stone & Kimball, 1895. P. 33–52.
Cram R. A.
Инсбрук – старинный город на западе Австрии, на берегу реки Инн (правого притока Дуная), административный центр федеральной земли (в описываемое время – области) Тироль.
Инсбрук
Инн
Ланек, Лихтвер, Ратхольц, Трацберг, Матцен, Кропфсберг – подлинные названия замков, расположенных в описываемом регионе.
Ланек, Лихтвер, Ратхольц, Трацберг, Матцен, Кропфсберг
Циллерталь – долина в Тироле, в Циллертальских Альпах, по дну которой протекает река Циллер.
Циллерталь
Амбрас – замок XVI в. в Инсбруке, ныне – популярная туристическая достопримечательность.
Амбрас
Брикслегг – селение (с 1927 г. – ярмарочная коммуна) в округе Куфштайн в Тироле.
Брикслегг
Ландль – селение (ныне – коммуна) в округе Лицен федеральной земли Штирия.
Ландль
Тирзее – селение (ныне – коммуна) в округе Куфштайн.
Тирзее
Ахензее – глубоководное живописное альпийское озеро, самое крупное в Тироле.