(Из-за дверей столовой слышится шум, говорящий, что Гоуэн возвращается. Темпл торопливо понижает голос.)
(Шаги, звяканье стекла приближаются.)
Стивенс. Слышу.
Стивенс.
Темпл. Значит, неверите, Ладно, в таком случае туше[50]. (Торопливее, напряженнее.) Я отказалась отвечать на ваш вопрос; теперь спрошу кое-что у вас: что вы… (Когда входит Гоуэн, она меняет тему разговора на середине фразы так гладко, что никто вошедший не догадался бы, что высота ее голоса изменилась.)…ее адвокат, она должна была говорить с вами; даже наркоманка, которая убивает ребенка, должна иметь то, что можно назвать причиной, даже если наркоманка черномазая, а ребенок белый, или, может, особенно если наркоманка черномазая..
Темпл.
(Торопливее, напряженнее.)
(Когда входит Гоуэн, она меняет тему разговора на середине фразы так гладко, что никто вошедший не догадался бы, что высота ее голоса изменилась.)
Гоуэн. Пупсик, я сказал — прекрати. (Он несет поднос, на котором стоят кувшин воды, миска со льдом, три пустых бокала и три стакана, наполненных виски. Бутылка торчит из кармана пиджака. Подходит к Темпл и протягивает поднос.) Да. Я и сам выпью. Для разнообразия После восьмилетнего перерыва. Почему бы и нет?
Гоуэн.
(Он несет поднос, на котором стоят кувшин воды, миска со льдом, три пустых бокала и три стакана, наполненных виски. Бутылка торчит из кармана пиджака. Подходит к Темпл и протягивает поднос.)
Темпл. Почему бы и нет? (Смотрит на поднос.) Это не коктейли?
Темпл.
(Смотрит на поднос.)
Гоуэн. Нет, чистое.
Гоуэн.
Темпл берет один стакан. Гоуэн протягивает поднос Стивенсу, тот берет второй. Затем ставит поднос и сам берет третий.
Темпл берет один стакан. Гоуэн протягивает поднос Стивенсу, тот берет второй. Затем ставит поднос и сам берет третий.
Ни единого глотка за восемь лет, заметьте. И, может быть, сейчас самое подходящее время начать снова. По крайней мере, это будет не слишком рано. (Стивенсу.) Пей. Воды, чтобы запить?
(Стивенсу.)