Впервые – в журнале «Дружба народов», 1958, № 5, в качестве вступительной заметки к публикуемым переводам стихов П. Неруды.

Печатается по тексту этой публикации.

Неруда Пабло (1904–1973).

(1) …сейчас пришел в порт для того, чтобы, полгода назад расставшись с ним на земле Абхазии, встретить его на чилийской земле… – Об этих встречах пишет в своих воспоминаниях и П. Неруда (см. П. Неруда. Признаюсь: я жил. М., Политиздат, 1978).

(2) Вентурелли Хосе (р. 1924) – чилийский живописец и график. П. Неруда напечатал очерк о Вентурелли в журн. «Иностранная литература» (1958, № 6, с. 248–250).

(3) …он в Индии… – В 1928 г. П. Неруда ездил в Индию на сессию Индийского конгресса, боровшегося за независимость страны.

(4) …Неруда и рядом с ним Гарсиа Лорка… – испанский поэт и драматург Гарсиа Лорка Федерико (1898–1936) и П. Неруда были друзьями.

(5) …период создания «Всеобщей песни»… – «Главная книга», эпопея П. Неруды, задуманная в 30-е годы; работа над ней завершалась в 1949 г., когда П. Неруда находился в подполье; опубликована в 1950 г.

(6) …Париж, Варшава, Берлин… – Симонов имел в виду Всемирные конгрессы мира в Париже (1949) и Варшаве (1950), первую сессию Всемирного Совета Мира в Берлине (1951), в которых принимал участие П. Неруда.

(7) Альберти Рафаэль (р. 1902) – испанский поэт.

Бергамин Хосе (р. 1895) – испанский писатель и критик.