Exclusive licence for translation of the Work into the Russian language throughout THE WORLD belongs to Publisher FOP Yehonska. For information: nataliyaspencer@gmail.com

Эксклюзивное право на издательство книги на РУССКОМ ЯЗЫКЕ В МИРЕ принадлежат издателю Егонской Наталье Александровне. Для информации: nataliyaspencer@gmail.com

ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Уважаемые коллеги-психологи, для меня является большой честью предложить вашему вниманию книгу «За пределами эмпатии» на русском языке.

Эта книга будет интересна практикующим психологам, находящимся в поисках современной литературы, описывающей метод отношений. Из нее вы узнаете, как в своей работе можно опираться на ваши отношения с клиентами, как использовать свое Я в процессе терапии и как работать от всего сердца, оставаясь при этом профессионалом.

Также эта книга безусловно необходима студентам моих образовательных программ, которые изучают направление «Интегративная психотерапия с фокусом на отношения».

Впервые я прочитала эту книгу в оригинале восемь лет назад, и она произвела на меня неизгладимое впечатление, одновременно вызвав множество вопросов.

После встречи с Ричардом Эрскиным книга приобрела для меня еще более важное значение - она стала основным учебником на пути моего развития и становления как интегративного психотерапевта, работающего с методом отношений. Книга «За пределами эмпатии» стала сокровищем моей библиотеки, которое сегодня я передаю вам с надеждой на то, что она будет побуждать вас к размышлениям и поискам новых граней в вашей работе с клиентами.

Я хочу выразить благодарность двум замечательным переводчикам, Татьяне Свердловой и Ирине Потаповой, за их энтузиазм, интерес и огромное уважение к этому методу и к тексту, над которым они работали вместе со мной. Также выражаю благодарность литературному редактору Юлии Никулиной, без которой местами непростой текст этой книги не был бы таким читабельным и стройным. Отдельное спасибо моей коллеге Наталье Исаевой за ее доброе наставничество в ходе всего процесса издания этой книги. Спасибо всем вам за то, что работали со мной в невероятно сжатые сроки - это и вправду был «переводческий и издательский марафон».

Выражаю благодарность держателю авторского права Taylor & Francis Group, LLC за профессионализм и за предоставление лицензии.

Наталья Егонская-Спенсер, издатель, научный редактор книги «За пределами эмпатии». Автор и ведущая образовательных программ повышения квалификации для психологов. СПР (Сертифицированный Международный Интегративный Психотерапевт), UT-IIPTS (Предварительный Тренер и Супервизор в области психотерапии) IIPA (Международной Интегративной Психотерапевтической Ассоциации). Сертифицированный Транзактный Аналитик европейского реестра ЕАТА (Европейской Ассоциации Транзактного Анализа) в сфере психотерапии, Предварительный Тренер и Супервизор ЕАТА, психолог.