Она смотрела через его плечо на расстилавшееся позади поле, на работу, которую еще предстояло сделать, на прошлое, ждущее своего прочтения.

«Мы сделаем это вместе», – подумала она.

Примечания

1

Красноносый олень Рудольф – персонаж популярной в США детской песенки. Своим носом он освещает путь санкам Санта-Клауса. ( Здесь и далее – прим. пер. )

2

Ручей Антитам – приток реки Потомак. В 1862 г. во время Гражданской войны здесь произошло сражение.

3

Американский фунт равен 454 г

4

Акр равен 0,405 га.

5

Самый северо-восточный штат Новой Англии.

6

Гражданская война между Севером и Югом США проходила в 1861–1865 гг.

7

Термин, постепенно вытесняющий из обихода понятие «североамериканские индейцы».

8

Вулканическая горная порода; использовалась с древнейших времен в качестве поделочного камня.