— Кем он тебе приходится?

В ответ она просто молчит, но потом девочка резко произносит:

— Друг.

По команде Джаи такси движется в сторону Сакинки. Девочка ничего не комментирует, не объясняет… Интересно, как она будет переводить?

Словно подслушав мои мысли, Джая оборачивается и интересуется по-французски (с сильным акцентом):

— Тебе нужно там кого-то найти?

— Да, одного человека, вернее, его семью.

— Глупая затея.

— Почему это?

— Если фиранги ищет кого-то в трущобах — это всегда глупо.

Я не возражаю, но сомнения в голове все же появляются. Едва ли я найду общий язык с такой переводчицей, даже несмотря на то, что она знает помимо английского французский.

— Ты знаешь два языка?

Джая пожимает плечами:

— Больше. Какая разница? Киран сказал, ты прилетела из Лондона.

— Да.

— Зачем?

С трудом подавив желание ответить, что это не ее дело, я тоже пожимаю плечами:

— По делам.

— Ты кино снимаешь?

В голосе уже интерес, который она явно старается скрыть. Вот ее слабое место — Болливуд… Этим я и воспользуюсь.