Касл-Ховард, или «Замок Говардов» – родовое поместье английского аристократического семейства Говард, на протяжении всей своей истории принадлежавшее графам Карлайл и известное как усадьба Брайдсхед в телевизионной экранизации романа Ивлина Во «Возвращение в Брайдсхед». Расположено в Северном Йоркшире, в 25 км к северу от Йорка (прим. переводчика).

Вернуться

12

Хазза – прозвище Гарри Стайлза, одного из участников группы One Direction (прим. переводчика).

Вернуться

13

Примерно 173 см.

Вернуться

14

GCSE – основные экзамены, которые школьники сдают при окончании первой ступени среднего образования в Англии (прим. переводчика).

Вернуться

15

Небольшой исторический, рыночный и курортный городок в Северном Йоркшире, город мистиков и художников. Сюда англичане и туристы приезжают погулять, посидеть в уютных ресторанчиках, посетить художественные галереи и прикоснуться к истории (прим. переводчика).