Сцены Бонус

Лара

Тринадцать лет назад

Дядя Цезарь только что купил мне новое платье! Оно мне безумно нравится, только такое тесное, что молния едва закрывается. Кажется, моя грудь увеличилась вдвое, я наконец-то выгляжу как женщина.

Тётя Палома, увидев меня, выпучила глаза. Да, дорогая тётя, хотя твоей Ларе всего четырнадцать, она определённо красивее всех девушек, которые работают на тебя.

Я люблю «Paraíso», время там будто остановилось в золотые годы. Подмигивая, сверкают хрустальные люстры, а огромные красивые зеркала занимают все стены, отражая сидящих за столами гостей и умножая их образ, создавая праздничную толпу. Барная стойка сделана из тёмного дерева, инкрустированного арабесками позолоченной бронзы. Дядя Цезарь тратит много времени, чтобы отполировать её так, что клиенты могут увидеть в ней своё отражение. А бархат, боже мой… бархат повсюду! Драпировки, шторы, кресла такие гладкие и мягкие, я люблю ощущать их кожей, когда сижу и смотрю репетиции балета.

Тётя называет «Paraíso» «моим маленьким Folies Bergère», но на самом деле он чуть больше бара. (Прим. пер: «Фоли-Бержер» — знаменитое варьете и кабаре в Париже).