Эми Тан Долина забвения

Эми Тан

Долина забвения

 

Посвящается родственным душам —

Кати Кэмен Голдмарк и Чжэну Цао

 

Годы — зыбучий песок, влекущий меня в неизвестность,

Проваливаются планы, рушатся строки и фразы,

идеи смеются и ускользают.

Только главная моя тема, героическая неистовая душа,

не ускользает,

Наше «я» не рухнет — ибо это есть истиннейшая идея, та,

что всего надежней.

От политики, от успехов, сражений, от жизни что

в конце концов остается?

Если видимости исчезают, что надежно,

кроме нашего «я»?

 

ГЛАВА ПЕРВАЯ ТАЙНЫЙ НЕФРИТОВЫЙ ПУТЬ