— В честь чего это?

— Сам не знаю.

— Тебе нужно сосредоточиться, а не целоваться.

— Дело в том, что…

Но тут от строя загонщиков докатилось громоподобное «Готово!», одна из птиц взмыла в воздух, Руперт изготовился, вскинул ружье и выстрелил, но слишком поздно. Птица полетела дальше целая и невредимая. Со стороны загонщиков в неподвижном воздухе отчетливо послышалось: «Придурок долбанутый!»

— Говорила я тебе: сосредоточься, — самодовольно ухмыльнулась Афина.

В охотничий домик они вернулись в шесть вечера, загоревшие и усталые. Когда они с трудом преодолевали последний отрезок спуска с холма, Афина сказала:

— Приду и сразу плюхнусь в очень полную ванну с торфяно-бурой, очень горячей водой. А потом лягу на кровать и, вероятно, засну.

— Я тебя разбужу.

— Да уж, будь добр. Не хочу пропустить ужин: я нагуляла волчий аппетит.

— Джейми что-то говорил насчет народных танцев сегодня.

— Надеюсь, хоть не бал?!

— Нет. Просто свернут ковры и устроят танцульку под граммофон.

— О Боже! Правда, есть одна загвоздка: я не умею танцевать народные шотландские танцы.

— Я тебя научу.

— А ты сам-то умеешь?

— Если честно, нет.

— Какой кошмар! Мы только все испортим.

— Ты ничего не можешь испортить. И ничто не может испортить сегодняшний день.

Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь…