— Нет, сегодня я свободна, слава Богу.

— У тебя усталый вид, Лавди.

— У тебя бы тоже был усталый, если бы ты не спала до трех часов.

Она сидела, положив острые локти на стол и обняв ладонями кружку с горячим чаем; взгляд потуплен, ресницы опущены на бледные щеки. Джудит вгляделась в ее лицо и увидела, к ужасу своему, что в этих длинных черных ресницах дрожат сдерживаемые слезы.

— Господи, Лавди…

Та яростно замотала головой.

— Я просто устала.

— Если у тебя какие-то неприятности, ты же знаешь, со мной всегда можно поделиться.

Лавди опять покачала головой. По ее щеке покатилась слезинка. Она подняла руку и неуклюже ее вытерла.

— Послушай, нельзя держать все в себе, от этого только хуже.

Лавди молчала.

— С Уолтером нелады?

Нелегко было заставить себя произнести эти слова: Джудит понимала, что рискует нарваться на грубость. Но рискнула. И Лавди промолчала. — У вас проблемы?

Лавди что-то неразборчиво пробормотала.

— Прости, что?..

— Я говорю, другая женщина. У него другая женщина. Джудит обомлела. Она осторожно поставила свою кружку на стол.

— Ты уверена?

Лавди кивнула.

— Откуда ты знаешь?

— Я знаю. Они встречаются. По вечерам, в пабе. Иногда он возвращается домой только ночью.