Нейл Уильямс История дождя

Нейл Уильямс

История дождя

Niall Williams

History of the Rain

Copyright © Niall Williams 2014

The moral right of the author has been asserted ‘River’ from Three Books © Estate of Ted Hughes and reprinted by kind permission of Faber and Faber Ltd

© Осипов А., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2018

* * *

Посвящается Крису, под дождем

Пути всего сущего ведут к реке. Тед Хьюз[1]

Пути всего сущего ведут к реке.

Часть первая Лосось в Ирландии

Часть первая