С необходимыми изменениями (лат.).

31

Депеши, вечно депеши (фр.).

32

Вечный жид (фр.).

33

Здесь: Ну же (фр.).

34

Итак (фр.).

35

Скарамелла идет на войну

С копьем и щитом,

Та-рам (ит., дальше – имитация воинственных звуков).

36

Будучи архиепископом Йоркским, Вулси тем не менее до этого времени не бывал в своей северной епархии. Его появление там должно было сопровождаться интронизацией – торжественной церемонией усаживания на архиепископскую кафедру в Йоркском соборе. – (Прим. О. Дмитриевой)

37

Ричард Эмпсон и Эдмунд Дадли – одиозные министры Генриха VII, выработавшие изощренные методы шантажа и вымогательства денег у представителей аристократических семейств, находившихся под подозрением в нелояльности королю. В начале царствования Генриха VIII были казнены по обвинению в злоупотреблениях и государственной измене (1510). – (Прим. О. Дмитриевой)